Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

1872. Ossian

1872. Ossian

Ossian
barde du IIIe siècle,
Poèmes Gaëli
ques
recueillis par James Mac-Pherson
traduction revue sur la dernière édition anglaise,
Et précédée
De recherches critiques sur Ossian et les calédoniens
Par P. Christian
Paris,
Hachette et Cie
1872

XXIII+480 pp.

Petit In-8, rouge, demi cuir à dos orné de caissons et fleurons, à nerfs, et plats percalines.
Reliure éditeur.

"On the whole, it seems, on a careful revision of all that has been said on this once famous controversy, beyond all doubt that Macpherson is, in nearly the strictest sense of the word, the author of the English Poems of Ossian. The skeleton was furnished him, but it was he who clothed it with flesh, endued it with life, and gave it the form it now wears. He caught the tone and spirit of the Celtic lyre, from hearing its strings vibrating in the wind. The starting note was given him, but the strain is his own. Whatever degree of merit, therefore, may be allowed to these strains, belongs to Macpherson."
Source:
http://www.electricscotland.com/history/other/macpherson_james.htm


Quoiqu'il en soit de cette controverse sur le fait que James Mac Pherson n'ait jamais pu produire les originaux, il lui reste le mérite d'avoir construit sur des légendes populaires d'Irlande ancienne, un texte qui est proche de l'esprit de ces légendes.

On pourra offrir ce livre avec un autre livre:
Michel Cazenave Le rêve d'Ossian Dieux et guerriers d'Irlande 2012 - Yoran Embanner

40 eur

Ossian -2-
Tag(s) : #Poésie

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :